1
00:00:01,021 --> 00:00:02,231
[griezelige muziek speelt]
2
00:00:02,232 --> 00:00:04,274
[pastor, vervormd] Steenkool. Hellevuur.
3
00:00:04,275 --> 00:00:07,110
De bedoeling is dat je hem gaat beschouwen
even intelligent.
4
00:00:07,111 --> 00:00:10,322
Je mag niet nadenken
over waar je heen gaat
5
00:00:10,323 --> 00:00:12,032
wanneer je deze wereld verlaat.
6
00:00:12,033 --> 00:00:13,951
[normaal] Er is één ding
dat is absoluut zeker,
7
00:00:13,952 --> 00:00:15,244
en dit zou je moeten weten,
8
00:00:15,245 --> 00:00:17,246
je zou het moeten weten
en er mee geconfronteerd worden,
9
00:00:17,247 --> 00:00:19,165
je gaat dood.
10
00:00:19,749 --> 00:00:22,418
Op een dag blaas je je laatste adem uit,
11
00:00:23,086 --> 00:00:26,505
- je hart zal voor de laatste keer kloppen...
- [deur gaat open]
12
00:00:26,506 --> 00:00:28,340
- ...er zal geen leven meer zijn…
- [grommen]
13
00:00:28,341 --> 00:00:29,841
- …in je lichaam.
- [deur gaat dicht]
14
00:00:29,842 --> 00:00:31,760
- Ben je voorbereid?
- [hond blaft]
15
00:00:31,761 --> 00:00:33,387
Ik weet dat je je huis hebt voorbereid,
16
00:00:33,388 --> 00:00:35,222
Ik weet dat u uw inkomen heeft voorbereid,
17
00:00:35,223 --> 00:00:38,142
Ik weet dat je je echtelijke kamers hebt voorbereid...
[gaat onduidelijk door met praten]
18
00:00:46,943 --> 00:00:48,903
Dat is mijn lunch. [stammelt]
19
00:00:53,950 --> 00:00:55,242
Is alles in orde?
20
00:00:55,243 --> 00:00:57,245
[pastor vervolgt onduidelijk]
21
00:00:58,788 --> 00:01:00,957
[sinistere muziek speelt]
22
00:01:19,475 --> 00:01:20,476
Dag, mama.
23
00:01:24,147 --> 00:01:26,315
[pastor] Er is geen vergeving in de hel.
24
00:01:26,316 --> 00:01:30,028
Want wie naar de hel gaat, blijft in de hel.
25
00:01:33,198 --> 00:01:36,284
[Nevaeh lacht]
26
00:01:46,169 --> 00:01:50,256
[hoest, lachen]
27
00:02:05,939 --> 00:02:08,941
[het lachen gaat door]
28
00:02:12,487 --> 00:02:14,530
Sorry, dit is een kinderfilm.
29
00:02:14,531 --> 00:02:17,241
Wat doe je hier dan? [lachen]
30
00:02:17,242 --> 00:02:18,451
Ik haal de manager.
31
00:02:23,790 --> 00:02:25,917
Oké. Oké.
32
00:02:29,337 --> 00:02:30,504
[schraapt keel]
33
00:02:30,505 --> 00:02:33,174
[hijgt] Wat is er met je aan de hand?
34
00:02:33,841 --> 00:02:34,842
[spott]
35
00:02:35,385 --> 00:02:37,845
[lachen]
36
00:02:50,149 --> 00:02:52,861
[het lachen gaat door]
37
00:03:04,831 --> 00:03:05,832
[grinnikt]
38
00:03:12,380 --> 00:03:14,257
Ik weet dat Max Cady je vader is.
39
00:03:16,175 --> 00:03:18,428
En ik weet dat hij jou ertoe heeft aangezet Zack te stalken.
40
00:03:20,013 --> 00:03:21,179
[Nevaeh] Stalken…
41
00:03:21,180 --> 00:03:24,516
is dat, zoals,
wanneer iemand buiten uw huis zit
42
00:03:24,517 --> 00:03:26,310
en volgt je dan naar de film
43
00:03:26,311 --> 00:03:28,479
en dan een kaartje koopt voor dezelfde film?
44
00:03:32,567 --> 00:03:33,735
Hij gebruikt je.
45
00:03:34,235 --> 00:03:35,904
Neuk je.
46
00:03:37,197 --> 00:03:38,239
[grinnikt]
47
00:03:40,200 --> 00:03:41,284
Weet je, ik snap het.
48
00:03:41,868 --> 00:03:44,621
Ik had een enge vader, weet je.
49
00:03:45,413 --> 00:03:47,748
Hij heeft ons leven tot een hel gemaakt
en toen liet hij ons in de steek.
50
00:03:47,749 --> 00:03:49,458
Maar als hij terug naar huis was gekomen,
51
00:03:49,459 --> 00:03:51,586
Ik zou alles hebben gedaan om hem gelukkig te maken.
52
00:03:53,588 --> 00:03:54,881
Denk je dat ik, wat...
53
00:03:56,591 --> 00:03:57,759
zijn kleine pop?
54
00:03:59,844 --> 00:04:01,304
Ik maak mijn eigen keuzes.
55
00:04:01,804 --> 00:04:06,643
En ik wilde met de hypocriet neuken
Advocaten die mijn vader in een kooi stopten.
56
00:04:07,727 --> 00:04:10,270
Ik weet niet wat je denkt te weten,
57
00:04:10,271 --> 00:04:11,356
maar je hebt het mis.
58
00:04:13,107 --> 00:04:14,234
Ik weet wie je bent.
59
00:04:17,028 --> 00:04:18,237
En ik weet wat je deed.
60
00:04:31,042 --> 00:04:33,795
Hoi. Hoi!
61
00:04:35,922 --> 00:04:38,173
Ik laat je mijn familie geen pijn doen.
62
00:04:38,174 --> 00:04:42,011
Jij bent degene die je familie pijn doet,
jij verdomde fraudeur.
63
00:04:42,929 --> 00:04:44,389
Je man haat je.
64
00:04:45,223 --> 00:04:47,475
Je zoon is zo verpest.
65
00:04:48,059 --> 00:04:49,142
[ademt scherp in]
66
00:04:49,143 --> 00:04:52,521
En Natalie, wie je wilt
om je kleine teef te maken?
67
00:04:52,522 --> 00:04:54,566
Nou, raad eens? Ze is nu mijn teef.
68
00:04:56,192 --> 00:04:57,734
Je kent mijn dochter niet.
69
00:04:57,735 --> 00:04:59,279
- Ja, dat doe ik.
- Nee.
70
00:05:00,071 --> 00:05:04,908
Helemaal naar beneden
naar de piercing op haar linker tiet.
71
00:05:04,909 --> 00:05:05,910
[grinnikt]
72
00:05:07,328 --> 00:05:08,496
Weet je wat wild is?
73
00:05:09,080 --> 00:05:11,123
De tepel van je dochter
smaakt erg naar die van uw zoon...
74
00:05:11,124 --> 00:05:13,293
Jij behoudt de namen van mijn kinderen
uit je smerige mondje.
75
00:05:14,544 --> 00:05:16,880
- [schreeuwt]
- [grinnikt, hijgt]
76
00:05:17,964 --> 00:05:19,923
- Het zijn jouw kinderen niet meer...
- [remmen gieren]
77
00:05:19,924 --> 00:05:21,633
[gespannen muziek speelt]
78
00:05:21,634 --> 00:05:24,052
[voetganger 1 zucht, grinnikt] Oh, mijn God.
79
00:05:24,053 --> 00:05:27,764
- [voetganger 2] Oh, mijn... Oh, mijn God.
- [beverig ademhalen]
80
00:05:27,765 --> 00:05:29,767
[voetgangers mompelen]
81
00:05:31,060 --> 00:05:32,769
[voetganger 1] Zij-zij beweegt niet.
82
00:05:32,770 --> 00:05:33,938
[chauffeur] Alles goed?
83
00:05:34,480 --> 00:05:36,607
- Je bent... [hijgt]
- Rot op!
84
00:05:36,608 --> 00:05:38,443
[voetgangers roepen mompelend uit]
85
00:05:42,780 --> 00:05:44,324
[hijgen]
86
00:05:45,450 --> 00:05:47,452
[dramatische muziek spelen]
87
00:06:13,228 --> 00:06:15,021
[Grayson] Oké, laat me eens kijken, eh...
88
00:06:15,522 --> 00:06:18,148
rondhangen, winkeldiefstal,
89
00:06:18,149 --> 00:06:21,528
en ze viel blijkbaar aan
een zwangere vrouw met een bevroren vis.
90
00:06:22,028 --> 00:06:23,362
Dat is een soort nieuwe.
91
00:06:23,363 --> 00:06:24,364
Eh...
92
00:06:25,907 --> 00:06:27,408
Hé, weet je wat? Wacht even.
93
00:06:27,909 --> 00:06:29,786
- Hé, Ned.
- [Ned] Hé.
94
00:06:30,370 --> 00:06:33,580
- Hé, vriend. Kent u Tom Bowden?
- [Ned]Tom?
95
00:06:33,581 --> 00:06:37,376
Hij zette mij eigenlijk op de getuigenbank
ondanks mijn onsmakelijke karakter.
96
00:06:37,377 --> 00:06:38,919
- Oh. [grinnikt]
- Dit is Ned Carson.
97
00:06:38,920 --> 00:06:42,381
Eh, vriend, vanmorgen,
Je hebt een vermist rapport over een meisje opgemaakt.
98
00:06:42,382 --> 00:06:43,799
- Mm-hmm.
- Hoe heette ze ook alweer?
99
00:06:43,800 --> 00:06:44,883
Nevaeh Valentijn.
100
00:06:44,884 --> 00:06:45,968
[mysterieuze muziek speelt]
101
00:06:45,969 --> 00:06:48,262
- Ik praat nu met haar moeder.
- [Grayson] Ga weg.
102
00:06:48,263 --> 00:06:50,223
- Hoe gaat het?
- [Ned] Raar.
103
00:06:50,807 --> 00:06:52,308
Ze gaf haar dochter als vermist op,
104
00:06:52,934 --> 00:06:55,727
toen hebben we haar binnengebracht.
Ze is niet erg behulpzaam.
105
00:06:55,728 --> 00:06:57,062
[Grayson] Huh... nou, Anna hier
106
00:06:57,063 --> 00:07:00,567
- gisteren met het meisje gesproken.
- [Ned] Heb je enig idee waar ze is?
107
00:07:01,734 --> 00:07:03,277
Ze is de dochter van Max Cady.
108
00:07:03,278 --> 00:07:06,989
Als je wilt weten waar ze is,
Je zou moeten proberen hem te ondervragen.
109
00:07:06,990 --> 00:07:09,534
Mm-hmm. Wat zei ze
toen je met haar sprak?
110
00:07:13,955 --> 00:07:15,122
Nou, eh...
111
00:07:15,123 --> 00:07:17,040
Wij zijn al doorgegaan
dit alles met Grayson.
112
00:07:17,041 --> 00:07:19,002
- [Anna] Ja.
- Anna benaderde het meisje.
113
00:07:19,752 --> 00:07:22,796
Meisje zei een paar nare opmerkingen
over onze kinderen.
114
00:07:22,797 --> 00:07:24,757
En toen rende ze gewoon weg.
115
00:07:26,050 --> 00:07:27,051
Rechts?
116
00:07:28,344 --> 00:07:29,345
Rechts.
117
00:07:31,389 --> 00:07:32,599
Ze rende weg.
118
00:07:35,685 --> 00:07:37,478
[voetganger] Holy shit!
119
00:07:38,187 --> 00:07:41,148
- [hijgt naar adem] Heb je dat net gezien?
- [chauffeur] Gaat het?
120
00:07:41,149 --> 00:07:43,818
[voetganger] Ze...
ze stuiterde gewoon op als een berggeit.
121
00:07:44,319 --> 00:07:45,320
[Zack] Wat was dat?
122
00:07:49,866 --> 00:07:53,828
[ademt trillend] Het is een video van mama
mijn vriendin Amber aanvallen.
123
00:07:54,996 --> 00:07:55,997
Je vriend?
124
00:08:01,794 --> 00:08:02,795
Amber…
125
00:08:05,882 --> 00:08:08,092
[collega] Weet je
wat ik leuk vind aan deze plek?
126
00:08:08,718 --> 00:08:10,845
Op loopafstand van het kantoor.
127
00:08:11,346 --> 00:08:13,473
- Tot ziens daar, kinderen.
- [Tom] Tot ziens.
128
00:08:18,269 --> 00:08:19,270
[Lexi schraapt keel]
129
00:08:23,775 --> 00:08:26,735
Dus, we werden gisteravond onderbroken
130
00:08:26,736 --> 00:08:27,904
- bij jou thuis...
- [zucht]
131
00:08:29,614 --> 00:08:32,575
Ook al waren we er niet geweest,
Ik zou zijn gestopt.
132
00:08:35,578 --> 00:08:36,579
[Max]Tom.
133
00:08:37,163 --> 00:08:38,329
[gespannen muziek speelt]
134
00:08:38,330 --> 00:08:41,083
-Tom. Hoi.
- Hé, eh...
135
00:08:41,084 --> 00:08:44,252
Dit ding met het meisje
is niet wat je denkt, oké?
136
00:08:44,253 --> 00:08:45,837
- [Tom] Eh...
- Sorry dat ik stoor.
137
00:08:45,838 --> 00:08:47,423
[Lexi] Mm. Mm.
138
00:08:49,509 --> 00:08:50,843
Eén seconde, Lex.
139
00:08:54,305 --> 00:08:55,306
Volg mij.
140
00:08:56,933 --> 00:08:58,892
Jouw dochter stalkte mijn familie.
141
00:08:58,893 --> 00:09:03,230
Ja. Wat ze deed is onaanvaardbaar, Tom.
maar ik had er geen idee van.
142
00:09:03,231 --> 00:09:05,983
Ze is helemaal gek,
ze heeft emotionele problemen
143
00:09:05,984 --> 00:09:08,485
en... [grinnikt] ...het grappige deel,
144
00:09:08,486 --> 00:09:11,196
Luister hiernaar, ik weet het niet eens
als ze echt mijn dochter is.
145
00:09:11,197 --> 00:09:12,531
- Kom op.
- Ik heb haar nooit ontmoet.
146
00:09:12,532 --> 00:09:14,449
- Ze schreef me in de gevangenis...
- Dat geloof ik niet.
147
00:09:14,450 --> 00:09:15,701
- En... Wacht even, wacht even.
- Hé...
148
00:09:15,702 --> 00:09:18,037
[stammelt] Tom. Maar gooi mij niet opzij.
149
00:09:18,538 --> 00:09:20,289
Nee, deze keer niet.
150
00:09:20,290 --> 00:09:22,500
Luister alsjeblieft naar mij.
151
00:09:25,169 --> 00:09:27,296
- Ik luister naar bewijsmateriaal, Max.
- Bewijs.
152
00:09:27,297 --> 00:09:28,964
Ik heb bewijs voor je.
153
00:09:28,965 --> 00:09:31,174
Ik log je in op het e-mailsysteem van de gevangenis
154
00:09:31,175 --> 00:09:32,593
- en je kunt alle berichten zien.
- Shit.
155
00:09:32,594 --> 00:09:34,304
Ze zijn er allemaal zodat u ze kunt lezen.
156
00:09:35,513 --> 00:09:38,099
[zucht] Luister, ze stak haar hand uit,
157
00:09:39,058 --> 00:09:43,270
- ervan overtuigd dat jij en Anna mij onrecht hadden aangedaan...
- [zucht]
158
00:09:43,271 --> 00:09:47,901
...zei me weg, stal haar vader,
wat je er ook op wilt zetten.
159
00:09:49,068 --> 00:09:50,194
Ze was geobsedeerd.
160
00:09:50,195 --> 00:09:52,322
En ik zei haar dat ze je met rust moest laten.
161
00:09:55,825 --> 00:09:57,117
Lees de berichten.
162
00:09:57,118 --> 00:09:58,994
- [telefoon zoemt]
- Lees de berichten, Tom.
163
00:09:58,995 --> 00:09:59,996
Wacht even.
164
00:10:08,504 --> 00:10:09,588
Je zei dat je met haar sprak,
165
00:10:09,589 --> 00:10:12,007
pakte haar gezicht niet vast en duwde haar
voor een rijdende auto.
166
00:10:12,008 --> 00:10:13,717
Je begrijpt het niet, ze zei vreselijk...
167
00:10:13,718 --> 00:10:15,802
Het maakt me niet uit wat ze zei,
de video is een verdomde ramp!
168
00:10:15,803 --> 00:10:17,804
Dit gaat niet over een video, Tom!
169
00:10:17,805 --> 00:10:20,224
Dit gaat over een psychopaat
wie zit er achter onze familie aan!
170
00:10:20,225 --> 00:10:22,393
Ja, en nu
Je lijkt op de psychopaat.
171
00:10:23,102 --> 00:10:25,103
En ik weet het niet
dat Max haar er iets van heeft aangedaan.
172
00:10:25,104 --> 00:10:27,147
Oh, wat, vanwege die verdomde berichten?
173
00:10:27,148 --> 00:10:28,357
Ja, die verdomde berichten.
174
00:10:28,358 --> 00:10:31,485
Je denkt echt
Is dat de enige manier waarop ze communiceerden?
175
00:10:31,486 --> 00:10:34,029
Je denkt dat ze schreven
Valse berichten voor een jaar?
176
00:10:34,030 --> 00:10:35,156
Ja, waarom niet?
177
00:10:35,657 --> 00:10:36,658
[zucht]
178
00:10:39,869 --> 00:10:41,704
Geloof jij Max meer dan je vrouw?
179
00:10:45,500 --> 00:10:46,792
Ben je weer aan het drinken?
180
00:10:46,793 --> 00:10:49,087
[gespannen, emotionele muziek]
181
00:10:50,630 --> 00:10:51,631
[spott]
182
00:10:52,966 --> 00:10:55,093
Ik kan niet geloven dat je dat tegen mij zou zeggen.
183
00:10:56,719 --> 00:10:57,804
[zucht]
184
00:10:58,555 --> 00:11:00,390
- Weet je wat ik denk?
- [zucht]
185
00:11:01,182 --> 00:11:02,266
Ik denk dat je bang bent
186
00:11:02,267 --> 00:11:04,351
want als ik gelijk heb,
dan weet je niet wat je moet doen,
187
00:11:04,352 --> 00:11:05,645
en wat dan, hmm?
188
00:11:07,897 --> 00:11:09,022
Wat dan?
189
00:11:09,023 --> 00:11:11,359
[Natalie] Mam. Waar ben je?
190
00:11:17,073 --> 00:11:18,825
We moeten met Natalie praten.
191
00:11:19,951 --> 00:11:22,120
- [snuffelt]
- Je moet met Natalie praten.
192
00:11:35,216 --> 00:11:38,219
[griezelige muziek speelt]
193
00:11:42,015 --> 00:11:46,269
[kraken, schuifelen]
194
00:11:50,190 --> 00:11:51,941
[Anna] Natalie, het was een ongeluk.
195
00:11:53,276 --> 00:11:56,738
En ik zal doen wat ik kan
om het neer te halen.
196
00:11:57,488 --> 00:12:01,034
Ik weet dat ik een fout heb gemaakt, maar
Er zijn enkele dingen die je moet weten.
197
00:12:01,618 --> 00:12:02,993
- [zachtjes] Amber's...
- [Natalie] Oké.
198
00:12:02,994 --> 00:12:06,247
Ik zou graag willen weten waarom je probeerde te doden
het eerste meisje met wie ik eigenlijk wil daten.
199
00:12:07,999 --> 00:12:10,168
- [zucht]
- Wat?
200
00:12:12,128 --> 00:12:15,048
Dat meisje, haar naam is Nevaeh.
201
00:12:15,757 --> 00:12:16,924
[Natalie] Wat?
202
00:12:16,925 --> 00:12:20,094
- Waar heb je het over?
- Ze is de dochter van Max Cady.
203
00:12:20,595 --> 00:12:23,014
[mysterieuze muziek speelt]
204
00:12:26,100 --> 00:12:27,435
Heb je een, eh...
205
00:12:28,478 --> 00:12:29,520
een piercing?
206
00:12:30,104 --> 00:12:32,106
Heeft ze je een tepelpiercing laten zetten?
207
00:12:33,233 --> 00:12:35,401
Ze heeft mij niets laten doen.
208
00:12:37,612 --> 00:12:38,613
O, mijn God.
209
00:12:39,405 --> 00:12:40,864
Ze heeft je verminkt,
210
00:12:40,865 --> 00:12:44,619
- en ze verminkte Zack...
- [grinnikt] Verminkt. Het is een piercing.
211
00:12:48,414 --> 00:12:49,832
Wat zei je over Zak?
212
00:12:53,002 --> 00:12:55,672
Nevaeh is het meisje
waar Zack online mee sprak.
213
00:12:57,882 --> 00:12:59,092
Het spijt me.
214
00:13:01,052 --> 00:13:04,847
Ze kwam alleen achter jou aan
omdat Max ons pijn wil doen.
215
00:13:07,475 --> 00:13:10,228
Omdat ze mij niet eens leuk kon vinden, toch?
[ademt trillend]
216
00:13:12,397 --> 00:13:13,898
Maar je kunt niet met haar praten.
217
00:13:14,399 --> 00:13:15,732
Je kunt geen contact met haar opnemen.
218
00:13:15,733 --> 00:13:17,235
Begrijp je het?
219
00:13:21,155 --> 00:13:24,534
Eh... vertel dit niet aan Zack, oké?
220
00:13:25,034 --> 00:13:26,703
Je vader en ik zullen het afhandelen.
221
00:13:36,671 --> 00:13:38,631
[Tabitha] En wat nu, Max?
222
00:13:40,800 --> 00:13:43,427
- Je bent vrij, je kunt alles doen.
- Hm.
223
00:13:43,428 --> 00:13:46,221
[Tabitha grinnikt]
Waar droom je over?
224
00:13:46,222 --> 00:13:48,641
["Je hoeft het niet te zeggen
You Love Me" speelt op stereo]
225
00:13:50,894 --> 00:13:53,313
Ik? O, niets. Ja, ik ben een simpele man.
226
00:13:56,316 --> 00:13:57,816
Ik denk gewoon niet dat je het beseft
227
00:13:57,817 --> 00:14:03,197
hoe algemeen bekend, hoe verhandelbaar
Max Cady is nu. [grinnikt]
228
00:14:03,198 --> 00:14:04,199
Ja.
229
00:14:05,116 --> 00:14:06,618
Weet je, de vader van mijn vriend...
230
00:14:07,118 --> 00:14:09,578
[smakt op de lippen]
…hij bezit een aantal hotels in Atlanta
231
00:14:09,579 --> 00:14:15,043
en hij zei als je je naam leende
naar een restaurant, zou hij het geld neerleggen.
232
00:14:15,752 --> 00:14:17,377
Maar... Hm.
233
00:14:17,378 --> 00:14:20,130
[in het Spaans] Het verleden is verleden tijd.
[klikt met tong]
234
00:14:20,131 --> 00:14:21,548
[in het Engels] En, uh... Nee, nee.
235
00:14:21,549 --> 00:14:24,760
En een restaurant runnen...
[spott] …dat is een grote pijn.
236
00:14:24,761 --> 00:14:28,264
Maar wat als hij, weet je,
iemand anders die de dagelijkse leiding heeft?
237
00:14:28,848 --> 00:14:32,601
Hij heeft daadwerkelijk iets in de maak
maar hij moest de chef-kok ontslaan, dus...
238
00:14:32,602 --> 00:14:34,896
Wat als hij jouw oude menu gebruikte?
239
00:14:36,397 --> 00:14:39,609
Je zou Melissa weer tot leven kunnen brengen.
240
00:14:40,902 --> 00:14:41,903
Hé…
241
00:14:42,403 --> 00:14:45,072
Nee, het zou een nieuwe naam moeten zijn.
242
00:14:45,073 --> 00:14:46,491
[muziek stopt]
243
00:14:51,371 --> 00:14:52,372
Hallo, Max.
244
00:14:52,914 --> 00:14:55,332
Hoi. [grinnikt]
245
00:14:55,333 --> 00:15:00,004
Goh, wat zijn de kansen
Ik zou je zien?
246
00:15:01,297 --> 00:15:03,132
Het is jaren geleden.
247
00:15:05,635 --> 00:15:08,637
Oh god, maar je hebt het duidelijk zo druk.
248
00:15:08,638 --> 00:15:12,766
Dus waarom kom ik niet later bij jou langs?
249
00:15:12,767 --> 00:15:15,645
- Het is West Jones, toch?
- Kom hier.
250
00:15:23,361 --> 00:15:25,988
Wat de fuck?
Wat doe jij hier verdomme?
251
00:15:25,989 --> 00:15:27,990
[ademt trillend]
Waarom wil je niet met mij praten?
252
00:15:27,991 --> 00:15:31,077
Waarom zou ik met jou praten?
Met dat verdomde hoofd van je?
253
00:15:31,578 --> 00:15:33,078
Waarom? Waarom?
254
00:15:33,079 --> 00:15:34,830
Omdat ik beter ben.
255
00:15:34,831 --> 00:15:35,999
Ik ben nu beter.
256
00:15:36,958 --> 00:15:39,251
Wij hebben het allemaal op een rijtje gezet.
257
00:15:39,252 --> 00:15:41,336
Ik heb de juiste pillen,
258
00:15:41,337 --> 00:15:44,549
Ik ben gewoon... [beverig ademhalend]
Het gaat goed met mij.
259
00:15:45,550 --> 00:15:46,551
[huivert] Nee.
260
00:15:48,011 --> 00:15:50,346
Wat? Oh.
261
00:15:52,265 --> 00:15:53,349
Jezus.
262
00:15:54,809 --> 00:15:55,810
Baby.
263
00:15:59,856 --> 00:16:00,857
[spott]
264
00:16:01,774 --> 00:16:03,192
Schatje.
265
00:16:03,193 --> 00:16:06,196
[beverig ademhalen]
266
00:16:17,123 --> 00:16:21,376
[kreunt, broek]
267
00:16:21,377 --> 00:16:23,004
[Max ademt trillend]
268
00:16:25,548 --> 00:16:27,007
- [ademt trillend uit, hapt naar adem]
- [bijt]
269
00:16:27,008 --> 00:16:28,092
Ow. [hijgt]
270
00:16:30,303 --> 00:16:31,429
[jammerend] Ow.
271
00:16:33,473 --> 00:16:35,807
Gaan we elkaar dan weer pijn doen?
272
00:16:35,808 --> 00:16:36,809
[ademt trillend]
273
00:16:37,352 --> 00:16:38,394
Is dat het?
274
00:16:39,062 --> 00:16:40,270
[beverig ademhalen]
275
00:16:40,271 --> 00:16:43,691
Heb je aan mij gedacht
terwijl je weg was?
276
00:16:44,692 --> 00:16:47,904
Elke avond voordat ik in slaap viel,
Ik zou naar je reiken,
277
00:16:48,655 --> 00:16:50,864
om naar je toe te komen in je dromen.
278
00:16:50,865 --> 00:16:52,867
[ademt diep in] Was jij dat?
279
00:16:54,494 --> 00:16:55,495
Ja.
280
00:16:56,538 --> 00:16:59,082
Ik ben het altijd, Max.
281
00:17:15,639 --> 00:17:16,683
Ja.
282
00:17:19,519 --> 00:17:20,728
[kreunt]
283
00:17:25,066 --> 00:17:27,443
[hijgt, ademt trillend uit]
284
00:17:27,944 --> 00:17:30,989
Je bent een walgelijke,
zieke, waanvoorstellingen...
285
00:17:31,990 --> 00:17:33,491
waar ik nooit van zou kunnen houden.
286
00:17:35,326 --> 00:17:37,453
Als ik bij jou in de buurt ben, wil ik dat
287
00:17:38,121 --> 00:17:39,122
braken.
288
00:17:42,041 --> 00:17:46,921
Als je me nog eens vindt, vermoord ik je verdomme.
289
00:17:51,426 --> 00:17:52,427
[spuugt]
290
00:17:55,597 --> 00:17:58,932
[ademt trillend]
291
00:17:58,933 --> 00:18:01,936
[spuugt, grinnikt]
292
00:18:02,437 --> 00:18:06,607
[hijgen, kreunen]
293
00:18:06,608 --> 00:18:08,193
[muziek hervat]
294
00:18:11,487 --> 00:18:12,988
[muziek eindigt]
295
00:18:12,989 --> 00:18:15,574
- [Anna] Ik heb niet tegen je gelogen.
- [Ned] Je hebt gelogen door weglating.
296
00:18:15,575 --> 00:18:17,451
Je hebt een aanval achterwege gelaten
en een auto-ongeluk.
297
00:18:17,452 --> 00:18:18,744
Het ging goed met haar.
298
00:18:18,745 --> 00:18:19,912
Ze rende weg.
299
00:18:19,913 --> 00:18:22,497
Oh ja, zoals een berggeit?
300
00:18:22,498 --> 00:18:25,500
Kijk, ik heb een fout gemaakt
maar ze gaf toe dat ze het op mijn familie had gemunt.
301
00:18:25,501 --> 00:18:28,003
- Je moet het onderzoeken en...
- [Grayson] Nee, nee, nee, nee, nee.
302
00:18:28,004 --> 00:18:31,006
We hoeven geen onzin te doen, oké?
303
00:18:31,007 --> 00:18:33,258
Anna, de enige reden
We hebben je hier niet voor gearresteerd
304
00:18:33,259 --> 00:18:35,135
is dat de moeder van dit meisje
geen aanklacht indienen.
305
00:18:35,136 --> 00:18:37,888
- [Ned] Anna, dit is het moment om eerlijk te zijn.
- [zucht]
306
00:18:37,889 --> 00:18:41,434
[Ned] Had jij er iets mee te maken?
de verdwijning van dit meisje?
307
00:18:42,602 --> 00:18:44,645
[grinnikt] Je zag haar wegrennen.
308
00:18:44,646 --> 00:18:47,147
ik niet...
Ik heb geen idee waar dit meisje naartoe is gegaan.
309
00:18:47,148 --> 00:18:48,483
[Grayson] Oké, hier is de deal.
310
00:18:49,526 --> 00:18:51,109
Praat niet meer met haar.
311
00:18:51,110 --> 00:18:53,654
Praat met niemand
betrokken bij deze zaak, oké?
312
00:18:53,655 --> 00:18:56,365
Sterker nog,
Als je hier ooit nog eens met mij over praat,
313
00:18:56,366 --> 00:18:59,076
Het betekent dat je het verprutst hebt, oké?
314
00:18:59,077 --> 00:19:00,160
Oké.
315
00:19:00,161 --> 00:19:01,370
[onheilspellende muziek speelt]
316
00:19:01,371 --> 00:19:02,455
Oké.
317
00:19:12,048 --> 00:19:13,049
Ochtend.
318
00:19:15,760 --> 00:19:17,595
Wat is er gebeurd? Gaat het?
319
00:19:18,304 --> 00:19:19,722
Ja, het gaat goed met mij. Waarom?
320
00:19:20,890 --> 00:19:24,561
Ik heb gewacht tot de keuken dichtging.
Je bent nooit meer teruggekomen.
321
00:19:32,610 --> 00:19:34,611
- Hoi. Hoi.
- [Lexi] Hallo, Catherine.
322
00:19:34,612 --> 00:19:36,530
- [Tom] Hoe gaat het, Cat?
- Hm,
323
00:19:36,531 --> 00:19:38,741
dan dat er van beschuldigd wordt
mijn man vermoorden?
324
00:19:39,284 --> 00:19:40,702
Net een fijne pedicure gehad.
325
00:19:41,369 --> 00:19:43,746
Rechts. Eh, ga zitten.
326
00:19:46,332 --> 00:19:48,917
Ik wil beginnen met erover te praten
de voorlopige hoorzitting.
327
00:19:48,918 --> 00:19:50,335
- [Catherine] Mm-hmm.
- Het lijkt erop, eh,
328
00:19:50,336 --> 00:19:52,004
Er liggen acht zaken voor u.
329
00:19:52,005 --> 00:19:54,090
- Vijf.
- Eh, ja.
330
00:19:54,841 --> 00:19:57,260
Vijf, wat eigenlijk betekent
We gaan waarschijnlijk de 19e.
331
00:19:57,760 --> 00:19:58,761
Hm.
332
00:20:00,179 --> 00:20:01,848
Je lijkt een beetje afgeleid.
333
00:20:03,224 --> 00:20:05,058
Eh, ja, nou ja, familiezaken.
334
00:20:05,059 --> 00:20:07,394
- Maar maak je geen zorgen, ik zit opgesloten.
- O, oké, goed.
335
00:20:07,395 --> 00:20:10,732
Uh, mijn man, heb zijn ziel rust,
hij raakte afgeleid.
336
00:20:11,608 --> 00:20:12,984
Door onze oppas, Yadira.
337
00:20:14,194 --> 00:20:16,196
En door mijn beste vriendin Cindy.
338
00:20:16,696 --> 00:20:19,531
En zo dichtbij als ik kan zien,
minstens vier andere vrouwen
339
00:20:19,532 --> 00:20:23,827
en een bijzonder charmante jongeman
hij ontmoette op de Crosswinds Golf Club.
340
00:20:23,828 --> 00:20:25,288
Weet je het? [grinnikt]
341
00:20:25,914 --> 00:20:27,081
Ja, ik heb gewoon...
342
00:20:27,582 --> 00:20:29,375
Ik wil niet dat je wordt afgeleid, Tom.
343
00:20:29,959 --> 00:20:31,126
Wat zeg je?
344
00:20:31,127 --> 00:20:33,338
Nou, ik zeg alleen maar...
345
00:20:33,922 --> 00:20:35,506
Ik denk dat je afgeleid bent door haar.
346
00:20:37,592 --> 00:20:38,843
Ik wil haar van mijn zaak af.
347
00:20:39,344 --> 00:20:40,677
[grinnikt]
348
00:20:40,678 --> 00:20:42,763
[gespannen muziek speelt]
349
00:20:42,764 --> 00:20:44,057
[Tom zucht]
350
00:20:47,977 --> 00:20:49,061
[grinnikt]
351
00:20:49,062 --> 00:20:53,065
[Noa] Ik wilde dit niet telefonisch zeggen,
maar je hebt een wolk boven je hoofd.
352
00:20:53,066 --> 00:20:54,900
- [Anna] Ik weet het...
- [Noa] Aanval?
353
00:20:54,901 --> 00:20:57,027
Hij zit achter mijn familie aan, Noa.
354
00:20:57,028 --> 00:20:58,821
Ik snap dat je dat denkt.
355
00:21:00,114 --> 00:21:03,158
Paloma zal jouw plaats innemen
bij de komende hoorzitting.
356
00:21:03,159 --> 00:21:05,619
- Kom op.
- Werk vanuit huis totdat dit voorbij is.
357
00:21:05,620 --> 00:21:07,037
O, dat klopt niet.
358
00:21:07,038 --> 00:21:08,747
Het gaat niet om wat goed is,
359
00:21:08,748 --> 00:21:10,624
het gaat erom hoe het eruit ziet.
360
00:21:10,625 --> 00:21:11,834
Onthoud dat.
361
00:21:16,965 --> 00:21:19,509
[onheilspellende muziek speelt]
362
00:21:30,103 --> 00:21:31,186
[dubstep-muziek speelt]
363
00:21:31,187 --> 00:21:34,314
[person] Yo, ze stuiterde gewoon op
een berggeit. Als een berggeit.
364
00:21:34,315 --> 00:21:37,067
Als een, als een, als een,
zoals een berggeit, berggeit,
365
00:21:37,068 --> 00:21:38,570
- als een berggeit…
- [telefoonsloten]
366
00:21:41,781 --> 00:21:42,865
[plof]
367
00:21:42,866 --> 00:21:44,659
[griezelige muziek speelt]
368
00:21:45,869 --> 00:21:47,871
[Zack mompelt onduidelijk]
369
00:21:51,791 --> 00:21:53,793
[mompelt gaat door]
370
00:22:00,800 --> 00:22:02,260
Wat is het volgende... ik...
371
00:22:08,892 --> 00:22:10,268
Wat doe jij hier?
372
00:22:15,023 --> 00:22:16,024
Wat is dat?
373
00:22:18,359 --> 00:22:20,695
Je hebt nog steeds alle negen tenen,
toch? [grinnikt]
374
00:22:24,157 --> 00:22:25,158
Hé.
375
00:22:27,827 --> 00:22:28,828
Praat met mij.
376
00:22:29,579 --> 00:22:30,914
Ik ben niet mama en Tom.
377
00:22:44,177 --> 00:22:45,553
[zucht]
378
00:23:04,822 --> 00:23:06,782
- [snuffelt]
- Wat verdomme?
379
00:23:06,783 --> 00:23:08,951
Ik dacht dat ik onzin rook.
380
00:23:08,952 --> 00:23:11,078
Ben je vandaag vroeg begonnen met drinken?
381
00:23:11,079 --> 00:23:14,414
Jij verdomde stuk stront. [grinnikt]
382
00:23:14,415 --> 00:23:17,585
Je wilt dat iedereen je haat
Zodat jij je een slachtoffer kunt voelen?
383
00:23:18,211 --> 00:23:20,838
Dat ben je niet. En dat doen wij niet, oké?
384
00:23:21,631 --> 00:23:24,634
Ik denk dat je het gewoon niet zeker weet
hoe je nog meer van mij kunt houden.
385
00:23:27,136 --> 00:23:28,554
Rechts?
386
00:23:28,555 --> 00:23:29,764
Waarom zeg je dat?
387
00:23:44,696 --> 00:23:47,282
Dat is wat je tegen onze wederzijdse vriend vertelde.
388
00:23:48,283 --> 00:23:49,284
[stammelt]
389
00:23:53,538 --> 00:23:55,205
[Natalie] Stop met praten! Neuk je!
390
00:23:55,206 --> 00:23:58,418
- [Zack] Nat, stop! Stop, Nat!
- [Natalie] Zack, stop! Stop met bewegen.
391
00:23:59,252 --> 00:24:01,503
Ik vermoord je.
Ik ga je vermoorden. Stop.
392
00:24:01,504 --> 00:24:03,839
- Hoi! Hé, ga van hem af!
- [Zack stammen] Ga weg!
393
00:24:03,840 --> 00:24:05,382
[Anna] Wat ben je aan het doen?
394
00:24:05,383 --> 00:24:07,551
- [hijgend] Hé.
- [Zack] Oh, verdomme.
395
00:24:07,552 --> 00:24:10,387
- Ze heeft me net aangevallen.
- [Natalie] Ik haat je echt.
396
00:24:10,388 --> 00:24:14,057
Ze is boos op haar vriendin.
Ze is boos op haar.
397
00:24:14,058 --> 00:24:16,476
[hijgen]
398
00:24:16,477 --> 00:24:17,728
[gespannen muziek speelt]
399
00:24:17,729 --> 00:24:19,730
Ik zei dat je niet moest praten
tegen Zack over Nevaeh.
400
00:24:19,731 --> 00:24:22,149
[Natalie grinnikt] Juist.
Omdat je graag geheimen hebt,
401
00:24:22,150 --> 00:24:24,027
- nietwaar?
- Wat moet dat betekenen?
402
00:24:28,114 --> 00:24:29,908
Waarom haat Max je eigenlijk?
403
00:24:33,119 --> 00:24:34,703
Omdat hij naar de gevangenis ging.
404
00:24:34,704 --> 00:24:37,498
Voor een moord die hij niet heeft gepleegd, toch?
405
00:24:40,793 --> 00:24:42,629
Ik dacht dat hij zijn vrouw had vermoord.
406
00:24:44,214 --> 00:24:46,716
Misschien doe ik dat nog steeds, maar ik vertegenwoordigde hem.
407
00:24:48,968 --> 00:24:49,969
Oké, mama.
408
00:24:59,687 --> 00:25:00,688
Wat is dat?
409
00:25:01,731 --> 00:25:04,692
Ik weet het niet. Ik heb het bij de garage gevonden.
410
00:25:08,780 --> 00:25:09,781
[deur slaat dicht]
411
00:25:20,917 --> 00:25:24,086
Klanten hebben een absoluut recht
om te bepalen wie hen vertegenwoordigt.
412
00:25:24,087 --> 00:25:26,630
En je hebt een absoluut recht
om haar te vertellen dat ze zichzelf moet gaan neuken.
413
00:25:26,631 --> 00:25:30,050
[stamelt, spot] Lex, ik kan je pakken
over enkele geweldige zaken, oké?
414
00:25:30,051 --> 00:25:31,510
Deze zaak zou mijn carrière helpen.
415
00:25:31,511 --> 00:25:32,971
Bovendien heb ik het meeste werk gedaan.
416
00:25:33,471 --> 00:25:35,556
Senior medewerkers
doet altijd het meeste werk.
417
00:25:35,557 --> 00:25:37,558
En dan van de zaak geschopt worden
zonder reden?
418
00:25:37,559 --> 00:25:38,560
Hoi.
419
00:25:39,394 --> 00:25:41,604
Handel jij op deze manier
Omdat we even tijd hadden?
420
00:25:43,690 --> 00:25:45,400
Dat je me kuste duurde geen moment.
421
00:25:45,942 --> 00:25:47,110
Oh, oké, Tom.
422
00:25:47,694 --> 00:25:50,530
We gaan gewoon doen alsof
daar waren we niet samen naartoe aan het bouwen.
423
00:25:54,075 --> 00:25:56,869
Hé, jij... [zucht]
…je hebt het vertrouwen van Catherine.
424
00:25:56,870 --> 00:25:58,328
Je kunt haar zwaaien.
425
00:25:58,329 --> 00:26:00,622
Of… [stammelt] …misschien verlies ik haar vertrouwen
426
00:26:00,623 --> 00:26:02,207
en we verliezen haar als cliënt.
427
00:26:02,208 --> 00:26:04,585
Het enige wat ze wil
meer dan dat jij haar vertegenwoordigt
428
00:26:04,586 --> 00:26:07,546
Buig je haar voorover?
onze vergadertafel.
429
00:26:07,547 --> 00:26:09,673
- Dat is ongepast.
- Ik ben ongepast?
430
00:26:09,674 --> 00:26:11,676
- [Tom grinnikt]
- [grinnikt] Kijk in de spiegel.
431
00:26:12,594 --> 00:26:15,930
Al dat flirten en gaslighten.
432
00:26:16,639 --> 00:26:18,516
Laat me niet beginnen over microdosering.
433
00:26:19,100 --> 00:26:20,434
Dat heb je aan mij gegeven.
434
00:26:20,435 --> 00:26:22,812
Jij bent mijn baas.
Je had het niet moeten nemen.
435
00:26:25,273 --> 00:26:26,274
Weet je,
436
00:26:26,858 --> 00:26:30,986
Ik ben niet het type persoon
dat zou... [ademt in]
437
00:26:30,987 --> 00:26:34,323
…dreig het uw partners te vertellen
of je vrouw.
438
00:26:34,324 --> 00:26:35,616
Bedreig je mij?
439
00:26:35,617 --> 00:26:38,786
Heb je het niet gehoord?
wat ik zojuist letterlijk zei? Ik niet.
440
00:26:39,746 --> 00:26:44,834
Ik heb het alleen over het onvermijdelijke
resultaat van een HR-onderzoek.
441
00:26:48,421 --> 00:26:49,713
Ik moet hierover nadenken.
442
00:26:49,714 --> 00:26:53,635
Mm. Ja. Dat doe je. Neem niet de tijd.
443
00:27:00,266 --> 00:27:01,350
[donder rommelt]
444
00:27:01,351 --> 00:27:04,729
[Anna] Sinds hij vrijkwam,
er blijven slechte dingen gebeuren.
445
00:27:05,438 --> 00:27:10,067
Het is duidelijk dat hij dat meisje gebruikt
als Trojaans paard
446
00:27:10,068 --> 00:27:14,697
om invloed te krijgen op mijn kinderen,
om ze tegen ons op te zetten.
447
00:27:15,198 --> 00:27:17,157
Wil je dat ik Max Cady onderzoek?
448
00:27:17,158 --> 00:27:19,284
- Oké, we moeten Nevaeh vinden.
- Hmm.
449
00:27:19,285 --> 00:27:21,662
We moeten beginnen met haar moeder, Faith.
450
00:27:21,663 --> 00:27:23,414
Je weet dat ik van Zack en Nat hou.
451
00:27:24,541 --> 00:27:25,875
En ik ben je alles verschuldigd.
452
00:27:27,794 --> 00:27:30,630
En jij hebt mijn leven gered.
Nu moet je mij vertrouwen.
453
00:27:31,256 --> 00:27:32,632
Laat dit maar aan de politie over.
454
00:27:33,925 --> 00:27:36,594
Je gaat je baan verliezen. Of erger.
455
00:27:37,095 --> 00:27:39,304
Verdomme. Ik zal het zelf doen.
456
00:27:39,305 --> 00:27:41,515
- Ik kan dit meisje wel alleen vinden.
- [Ray] Hé.
457
00:27:41,516 --> 00:27:43,893
[gespannen muziek speelt]
458
00:28:19,554 --> 00:28:21,305
Geloof. Mijn naam is, eh...
459
00:28:21,306 --> 00:28:23,391
[Geloof] Nou, ik... ik heb je ergens gezien.
460
00:28:24,392 --> 00:28:27,729
Was het dat filmpje
Waar heb je mijn meisje aangereden?
461
00:28:29,063 --> 00:28:31,565
[zucht] Het spijt me.
462
00:28:31,566 --> 00:28:32,649
[spott]
463
00:28:32,650 --> 00:28:37,071
Kijk, ik reageerde overdreven, maar ik ben gewoon
een moeder wiens kinderen in gevaar zijn, zoals jij.
464
00:28:40,116 --> 00:28:43,620
Ik denk dat uw dochter wordt gemanipuleerd
door Max Cady en als je mij helpt,
465
00:28:44,204 --> 00:28:47,332
We kunnen hem terug in de gevangenis stoppen
en breng je dochter naar huis.
466
00:28:55,131 --> 00:28:56,466
Kom hier niet terug.
467
00:29:02,180 --> 00:29:03,431
[ademt uit, spot]
468
00:29:08,019 --> 00:29:11,104
[vriend] Tom, het is lang geleden
omdat u officier van justitie was.
469
00:29:11,105 --> 00:29:12,189
Laat me je eraan herinneren
470
00:29:12,190 --> 00:29:15,400
dat het doden van ongemakkelijke vragen
voordat ze gevraagd worden
471
00:29:15,401 --> 00:29:17,903
is een... het is veel beter
voor uw bloeddruk.
472
00:29:17,904 --> 00:29:22,282
Dus doe gewoon wat Lexi wil
is wat je zegt?
473
00:29:22,283 --> 00:29:24,993
- Nou...
- [stottert] Het voelt als chantage.
474
00:29:24,994 --> 00:29:27,455
Als het alternatief een HR-onderzoek is…
475
00:29:28,414 --> 00:29:29,707
Pardon, heren.
476
00:29:31,125 --> 00:29:33,086
-Tom.
- [stammelt, zucht]
477
00:29:34,170 --> 00:29:38,424
Ik wil je nog een keer bedanken
omdat je me eerder hebt gehoord.
478
00:29:39,092 --> 00:29:40,134
Geen probleem.
479
00:29:40,718 --> 00:29:42,095
[Max] Sorry als ik opgewonden raakte,
480
00:29:43,054 --> 00:29:45,180
maar ten onrechte beschuldigd,
481
00:29:45,181 --> 00:29:47,683
het is een... het is een zere plek...
[grinnikt] …weet je?
482
00:29:47,684 --> 00:29:49,185
Hoe dan ook, je bent een goed mens.
483
00:29:53,439 --> 00:29:56,817
[vriend spot] Heeft zijn vrouw vermoord.
Hij heeft zijn vrouw niet vermoord.
484
00:29:56,818 --> 00:29:58,695
Hoe dan ook, hij is een arrogante klootzak.
485
00:29:59,904 --> 00:30:01,614
Waarom houden vrouwen van zulke jongens?
486
00:30:03,408 --> 00:30:04,784
Ik vind het niet erg dat we hem hebben opgeborgen.
487
00:30:05,743 --> 00:30:07,495
Ik moet gaan. Ik heb dit.
488
00:30:08,746 --> 00:30:09,747
Bedankt.
489
00:30:10,331 --> 00:30:11,833
- Bedankt.
- Hmm.
490
00:30:14,586 --> 00:30:16,253
[Max schraapt keel]
491
00:30:16,254 --> 00:30:18,297
[griezelige muziek speelt]
492
00:30:18,298 --> 00:30:19,632
Wat is jouw gif?
493
00:30:20,592 --> 00:30:21,593
[grinnikt]
494
00:30:31,436 --> 00:30:32,519
[deur gaat dicht]
495
00:30:32,520 --> 00:30:34,480
[beveiligingssysteem] Gewapend. Blijf.
496
00:30:37,817 --> 00:30:39,652
[piepen]
497
00:30:44,324 --> 00:30:45,491
[piepen gaat door]
498
00:30:48,578 --> 00:30:49,621
Zak?
499
00:31:01,591 --> 00:31:02,592
Zak?
500
00:31:04,969 --> 00:31:06,054
Wat ben je aan het doen?
501
00:31:09,140 --> 00:31:10,141
[piepen stopt]
502
00:31:13,019 --> 00:31:14,020
Niets.
503
00:31:15,480 --> 00:31:16,481
Voel je je oké?
504
00:31:19,651 --> 00:31:22,946
[sinistere muziek speelt]
505
00:31:33,122 --> 00:31:34,123
Ik hou van je, mama.
506
00:31:47,845 --> 00:31:49,264
[klopt op de deur]
507
00:31:51,099 --> 00:31:52,100
[Anna] Ik had het mis.
508
00:31:53,643 --> 00:31:55,895
Het is niet Max waar je bang voor bent,
het is Nevaeh.
509
00:31:59,357 --> 00:32:01,192
Je wilt je dochter niet terug.
510
00:32:07,115 --> 00:32:10,118
Het moet vreemd zijn om van kant te wisselen, nietwaar?
511
00:32:12,245 --> 00:32:13,705
Ja, het is abstracter,
512
00:32:14,497 --> 00:32:16,832
het volk vertegenwoordigen.
513
00:32:16,833 --> 00:32:18,543
Nu zijn mijn klanten echte mensen.
514
00:32:19,127 --> 00:32:22,130
Rechts. En jij bent aan het dealen
met een moeilijke zaak nu?
515
00:32:24,757 --> 00:32:27,677
Wat bedoel je?
De zaak Catherine Buckley?
516
00:32:30,972 --> 00:32:32,931
Nee, uh... Wat weet ik?
517
00:32:32,932 --> 00:32:34,350
Het is gewoon dat ik zie...
518
00:32:35,226 --> 00:32:36,977
- [grinnikt]
- [zucht]
519
00:32:36,978 --> 00:32:38,980
Ik zie dat er iets aan je vreet.
520
00:32:40,190 --> 00:32:41,941
- Heb ik het mis, raadsman?
- Hmm.
521
00:32:44,903 --> 00:32:46,404
Nou, het is gewoon een, eh...
522
00:32:47,488 --> 00:32:49,115
conflict met een collega.
523
00:32:49,699 --> 00:32:53,578
Ik zou het geen dwang noemen,
maar ik word onder druk gezet.
524
00:32:55,747 --> 00:32:57,165
En wat ga je doen?
525
00:32:59,751 --> 00:33:00,752
Ik weet het niet.
526
00:33:01,336 --> 00:33:03,796
[grinnikt] Heb jij een held, Tom?
527
00:33:04,672 --> 00:33:07,507
[grinnikt] Een held?
528
00:33:07,508 --> 00:33:09,885
Een held, een held. Iemand die je inspireerde.
529
00:33:09,886 --> 00:33:11,012
- Iemand die...
- Eh...
530
00:33:11,596 --> 00:33:14,557
…Ik weet het niet, het zou een coach kunnen zijn
of iemand in het leger.
531
00:33:15,308 --> 00:33:16,684
- Mariniers.
- Mariniers.
532
00:33:17,810 --> 00:33:21,481
Het voorbeeld van wat het betekent om te zijn
een goed persoon. Heb je dat?
533
00:33:24,359 --> 00:33:26,569
- Mijn oudere broer, Nathan.
- Hm.
534
00:33:29,906 --> 00:33:31,783
Wat zou Nathan je zeggen te doen?
535
00:33:34,160 --> 00:33:37,162
Ik denk: "Doe het juiste."
536
00:33:37,163 --> 00:33:41,543
Precies, om voor jezelf op te komen. Rechts?
Een man zijn.
537
00:33:43,670 --> 00:33:46,046
[stammelt] Ik bedoel,
wat betekent dat eigenlijk?
538
00:33:46,047 --> 00:33:49,467
Nou… [grinnikt] …veel dingen.
539
00:33:51,219 --> 00:33:53,178
Laat mij u nog een vraag stellen, meneer.
540
00:33:53,179 --> 00:33:55,056
[grinnikt] Oké.
541
00:33:55,974 --> 00:33:57,642
Wat is je grootste angst?
542
00:33:58,268 --> 00:34:00,270
[zucht]
543
00:34:01,938 --> 00:34:04,731
Hetzelfde als dat van iedereen.
Er gebeurt iets met mijn kinderen.
544
00:34:04,732 --> 00:34:09,153
Nee, iets wat je had
of je voelde je voordat je kinderen kreeg.
545
00:34:10,071 --> 00:34:12,197
Iets dat er altijd al is geweest.
Wat is het?
546
00:34:12,198 --> 00:34:14,241
Uh, ik bedoel... [zucht]
547
00:34:14,242 --> 00:34:15,660
[Max lacht]
548
00:34:18,537 --> 00:34:20,371
Ik weet wat het is.
549
00:34:20,372 --> 00:34:21,790
- Dat weet ik.
- [grinnikt] Jij ook?
550
00:34:21,791 --> 00:34:24,167
- O ja, dat zie ik wel.
- Nou, alsjeblieft.
551
00:34:24,168 --> 00:34:26,880
Nou, ik... ik kan het zien
waar je bang voor bent. Het is…
552
00:34:27,546 --> 00:34:28,548
Ben je klaar?
553
00:34:29,048 --> 00:34:30,216
Mm-hmm.
554
00:34:30,967 --> 00:34:31,968
[ademt uit]
555
00:34:34,720 --> 00:34:35,722
[fluistert] Entropie.
556
00:34:39,475 --> 00:34:41,518
Chaos. Stoornis.
557
00:34:41,519 --> 00:34:42,687
Instorten.
558
00:34:43,479 --> 00:34:45,147
Ik weet wat entropie is.
559
00:34:45,148 --> 00:34:47,691
Natuurlijk doe je dat.
Omdat je er doodsbang voor bent.
560
00:34:49,443 --> 00:34:50,445
Het is duidelijk.
561
00:34:52,030 --> 00:34:55,783
Maar van alle mensen,
je moet een keer de controle verliezen.
562
00:34:57,619 --> 00:34:59,287
Omdat dat leven dat je leidt...
563
00:35:02,540 --> 00:35:04,209
Iets in jou is aan het sterven.
564
00:35:06,961 --> 00:35:08,379
[grinniken]
565
00:35:19,599 --> 00:35:21,059
[beiden lachen]
566
00:35:24,103 --> 00:35:26,396
Je zou mij moeten betalen
voor deze sessie, raadsman.
567
00:35:26,397 --> 00:35:27,773
[lachen]
568
00:35:27,774 --> 00:35:29,901
Shit, deze plek gaat ook dood.
569
00:35:32,737 --> 00:35:34,280
- Laten we hier weggaan.
- Hmm.
570
00:35:35,698 --> 00:35:37,617
[Geloof] Een paar maanden
nadat we gepakt waren,
571
00:35:38,201 --> 00:35:40,410
Ik heb hem bericht
dat ik zwanger was, maar...
572
00:35:40,411 --> 00:35:41,620
[Anna] Hmm.
573
00:35:41,621 --> 00:35:43,830
...Ik denk dat ik hem niet veel meer kon gebruiken,
574
00:35:43,831 --> 00:35:45,457
werkt niet meer voor de...
575
00:35:45,458 --> 00:35:47,418
[ademt diep in]
… Afdeling Correcties.
576
00:35:48,378 --> 00:35:49,629
Heeft hij je dat aangedaan?
577
00:35:50,255 --> 00:35:51,506
Het zwarte oog?
578
00:35:52,423 --> 00:35:53,424
Maximaal?
579
00:35:54,384 --> 00:35:56,636
Nee, nee, ik heb hem al jaren niet meer gezien.
580
00:35:57,220 --> 00:36:00,014
Eh, dit was Nevvy.
581
00:36:00,890 --> 00:36:02,849
En je hebt geen idee waar ze is?
582
00:36:02,850 --> 00:36:04,936
[spott] Nee. Nee.
583
00:36:05,687 --> 00:36:07,689
Ik heb haar niet eens als vermist opgegeven.
584
00:36:09,065 --> 00:36:10,691
Ze riep zichzelf binnen.
585
00:36:10,692 --> 00:36:13,444
[grinnikt] Ze wilde dat ik een verdachte was.
586
00:36:14,195 --> 00:36:17,155
Hij heeft zijn klauwen diep in haar,
net zoals hij ze in mij heeft.
587
00:36:17,156 --> 00:36:18,866
- Hmm.
- Hij heeft net dit...
588
00:36:18,867 --> 00:36:20,993
deze bijzondere macht over mensen.
589
00:36:20,994 --> 00:36:22,536
[onheilspellende muziek speelt]
590
00:36:22,537 --> 00:36:24,289
Ze videobelde hem altijd,
591
00:36:24,789 --> 00:36:27,333
Uh, met branders, van Tarwater.
592
00:36:30,336 --> 00:36:33,297
[snuffelt, snikkend] Hij was haar aan het verschonen.
593
00:36:33,298 --> 00:36:34,507
Sorry. [snuiven]
594
00:36:36,342 --> 00:36:41,848
[smakt op de lippen] Alles wat ik zeker weet
hebben ze het over zijn religie gehad.
595
00:36:42,891 --> 00:36:44,726
Eén die hij zelf heeft gemaakt. [snuiven]
596
00:36:47,687 --> 00:36:51,733
Hij heeft haar erin betrokken.
Het is het werk van de duivel. Mm-mmm.
597
00:36:55,028 --> 00:36:59,532
Jij en ik, wij zijn de enige mensen
die weten wie Max werkelijk is.
598
00:37:00,617 --> 00:37:02,744
Ik wil dat je me iets geeft.
599
00:37:04,162 --> 00:37:08,165
Als je me gewoon kunt vertellen waar ze is,
dan kunnen we haar zover krijgen dat ze het toegeeft
600
00:37:08,166 --> 00:37:09,626
dat Max haar verzorgde.
601
00:37:10,501 --> 00:37:13,420
Rechts? En dan
we kunnen Max naar de gevangenis sturen.
602
00:37:13,421 --> 00:37:15,798
En we kunnen Nevaeh de hulp geven
dat ze nodig heeft.
603
00:37:21,512 --> 00:37:23,056
Ik weet waar ze slaapt.
604
00:37:25,141 --> 00:37:26,184
Ik zal het je vertellen.
605
00:37:26,726 --> 00:37:28,853
Vertel het aan niemand
Ik heb met je gepraat.
606
00:37:29,520 --> 00:37:32,898
Ik wil niet dat ze het weet, en
Ik wil absoluut niet dat ze het Max vertelt.
607
00:37:32,899 --> 00:37:33,900
Oké.
608
00:37:35,443 --> 00:37:36,986
[langzame rockmuziek speelt]
609
00:37:43,159 --> 00:37:45,078
- [Max grinnikt]
- [grinnikt] Heb je dat vaak?
610
00:37:45,912 --> 00:37:46,913
[Max grunt]
611
00:37:47,914 --> 00:37:49,832
Eh... ik ben... ik ben...
612
00:37:50,333 --> 00:37:53,043
Ik kijk niet
voor elke avond een andere vrouw.
613
00:37:53,044 --> 00:37:54,253
Nee.
614
00:37:54,254 --> 00:37:56,422
Nee, ik-ik-ik wil een gezin.
615
00:37:57,632 --> 00:37:58,966
Dus vertel me, man,
616
00:37:58,967 --> 00:38:01,719
Hoe ontmoet ik een geweldige vrouw?
617
00:38:02,220 --> 00:38:04,430
- Zoals jij deed. Hoe?
- [grinnikt]
618
00:38:05,473 --> 00:38:06,474
Gemakkelijk.
619
00:38:07,016 --> 00:38:09,519
Ga rechten studeren, word een ADA,
620
00:38:10,687 --> 00:38:12,271
ga aan de slag met een gigantische zaak.
621
00:38:12,272 --> 00:38:13,897
- [Max lacht]
- [grinnikt]
622
00:38:13,898 --> 00:38:18,068
Adviseur. Shit, ik wou dat we elkaar hadden ontmoet
onder andere omstandigheden.
623
00:38:18,069 --> 00:38:19,362
- Shit.
- [grinnikt]
624
00:38:22,365 --> 00:38:23,658
[lacht]
625
00:38:24,576 --> 00:38:28,954
Hé, Tommy Boy. [grinnikt]
626
00:38:28,955 --> 00:38:33,459
[vreemdeling] Oh, verdomme. [grinnikt]
627
00:38:34,419 --> 00:38:36,879
Dat was behoorlijk gespannen
de andere dag. Was het niet?
628
00:38:36,880 --> 00:38:40,215
Heel even dacht ik van wel
ga het eigenlijk leuk vinden...
629
00:38:40,216 --> 00:38:41,342
[grinnikt] …Weet je? [smakt op de lippen]
630
00:38:42,135 --> 00:38:44,344
Hé, wat drink je?
Laat me je een drankje aanbieden.
631
00:38:44,345 --> 00:38:45,846
- Nee, met mij gaat het goed.
- Nee, ik sta erop.
632
00:38:45,847 --> 00:38:49,057
Ik heb mijn voeten in jouw zwembad gezet.
Ik accepteer geen nee als antwoord, Tommy.
633
00:38:49,058 --> 00:38:50,142
Wat drink je?
634
00:38:50,143 --> 00:38:52,145
[Max] Je koopt geen drankjes voor ons.
635
00:38:58,401 --> 00:38:59,818
Ik koop drankjes voor ons.
636
00:38:59,819 --> 00:39:01,403
- [Trish giechelt] Ja.
- Max.
637
00:39:01,404 --> 00:39:02,572
- Hé, ik ben Ollie.
- Oké.
638
00:39:03,448 --> 00:39:05,908
[Trish] Ik ken jou, Max,
je bent beroemd. Jij…
639
00:39:05,909 --> 00:39:07,911
[gespannen muziek speelt]
640
00:41:37,393 --> 00:41:39,479
[gespannen, sensuele muziek]
641
00:41:40,605 --> 00:41:43,482
Ja, oké, en ik had zoiets van...
Hoe ziet mijn gezicht eruit?
642
00:41:43,483 --> 00:41:46,193
We hebben alleen een minimale storting van tien G's nodig.
643
00:41:46,194 --> 00:41:47,861
[grinnikt]
644
00:41:47,862 --> 00:41:50,405
[stammelt] Ik blijf bij indexfondsen.
645
00:41:50,406 --> 00:41:52,991
- O, dat is teleurstellend, Tommy.
- Hmm.
646
00:41:52,992 --> 00:41:56,412
Ik bedoel, ik dacht dat je meer was
van een risiconemer, weet je? [snuiven]
647
00:41:58,331 --> 00:41:59,541
[Tom kreunt]
648
00:42:00,792 --> 00:42:02,084
Kom op, kerel.
649
00:42:02,085 --> 00:42:04,921
Kijk, oké, je bent hem waarschijnlijk 60 schuldig...
650
00:42:05,505 --> 00:42:08,090
- Het gebeurde een paar keer.
- [Ollie] Hé, Trish!
651
00:42:08,091 --> 00:42:09,716
- Echt?
- Ja. [grinnikt]
652
00:42:09,717 --> 00:42:11,009
Kom op, schatje. Het wordt laat.
653
00:42:11,010 --> 00:42:13,470
- Laten we gaan. Nee, we gaan weg.
- Ik wil... Ik wil mijn drankje opdrinken.
654
00:42:13,471 --> 00:42:15,222
- Kom op.
- Vriend. Ze wil niet gaan.
655
00:42:15,223 --> 00:42:17,182
- Weet je wat? Fuck you, Max.
- Laat haar los.
656
00:42:17,183 --> 00:42:18,475
- [Ollie] Raak mij niet aan.
- Laat los.
657
00:42:18,476 --> 00:42:20,186
Je ging te ver. Neuk je!
658
00:42:27,277 --> 00:42:29,444
- [klanten schreeuwen, schreeuwen]
- Wat verdomme?
659
00:42:29,445 --> 00:42:32,240
- Klootzak!
- [Trish] Hé.
660
00:42:32,740 --> 00:42:35,952
[beide grommend]
661
00:42:37,579 --> 00:42:38,580
[kreunend]
662
00:42:39,664 --> 00:42:41,833
[grommen, hijgen]
663
00:42:53,761 --> 00:42:54,846
[Tom] Shit.
664
00:43:01,978 --> 00:43:03,187
[hond zeurt]
665
00:43:06,024 --> 00:43:07,107
[hond zeurt]
666
00:43:07,108 --> 00:43:09,944
[onheilspellende muziek speelt]
667
00:43:12,113 --> 00:43:13,114
[Anna] Geloof?
668
00:43:22,040 --> 00:43:23,041
Vertrouwen.
669
00:43:23,917 --> 00:43:26,127
[spannende muziek speelt]
670
00:43:35,345 --> 00:43:36,512
[hond blaft]
671
00:43:43,269 --> 00:43:44,437
[hond zeurt]
672
00:43:49,192 --> 00:43:50,235
Hé.
673
00:43:53,404 --> 00:43:55,823
[beverig ademhalen]
674
00:44:06,918 --> 00:44:08,460
[hijgt]
675
00:44:08,461 --> 00:44:11,630
[sinistere muziek speelt]
676
00:44:11,631 --> 00:44:12,840
[zwaar ademhalen]
677
00:44:25,770 --> 00:44:26,771
[jammert]
678
00:44:47,208 --> 00:44:48,459
[zwaar ademhalen]
679
00:45:02,015 --> 00:45:05,226
- [hijgen]
- [spannende muziek speelt]
680
00:45:13,651 --> 00:45:17,738
Goedemorgen. Hoi. Eh,
Ik moet met je praten over...
681
00:45:17,739 --> 00:45:19,782
[zucht] …iets gevoeligs.
682
00:45:20,283 --> 00:45:22,159
Tom, we moeten later praten.
683
00:45:22,160 --> 00:45:24,786
Eerlijk gezegd zou ik graag zijn kant ervan horen.
684
00:45:24,787 --> 00:45:25,788
[gromt]
685
00:45:27,207 --> 00:45:29,208
Lex, je hebt niets verkeerd gedaan.
686
00:45:29,209 --> 00:45:31,126
Catherine wil je gewoon niet
niet meer op de zaak.
687
00:45:31,127 --> 00:45:32,128
[Lexi] Hmm.
688
00:45:32,754 --> 00:45:33,755
Is dat het?
689
00:45:36,090 --> 00:45:37,799
Ik weet niet wat hier aan de hand is.
690
00:45:37,800 --> 00:45:40,886
Uh… [stottert] …er was een, uh…
een misverstand.
691
00:45:40,887 --> 00:45:42,222
[Lexi] Een misverstand?
692
00:45:43,014 --> 00:45:46,850
Dus ik heb de berichten verkeerd begrepen?
693
00:45:46,851 --> 00:45:49,686
[collega] Lexi, dat zei ik toch al
een HR-kwestie. Wij hoeven ze niet te horen.
694
00:45:49,687 --> 00:45:51,230
Welke berichten?
695
00:45:51,231 --> 00:45:53,358
[Lexi] De berichten
je hebt me gisteravond verlaten.
696
00:45:53,942 --> 00:45:57,069
[Tom] Je sterft gewoon voor mij
om je te neuken. Nietwaar?
697
00:45:57,070 --> 00:45:58,153
[mysterieuze muziek speelt]
698
00:45:58,154 --> 00:46:01,741
Je blijft dit spel spelen
maar ik weet wat je wilt.
699
00:46:02,909 --> 00:46:08,205
Dus blijf plagen, blijf opfrissen
tegen mij, en mij hard maken.
700
00:46:08,206 --> 00:46:11,083
- Dat ben ik... niet. Dat is…
- Kijk wat er gebeurt.
701
00:46:11,084 --> 00:46:13,836
Je denkt dat ik een verdomd speeltje ben
waarmee je kunt spelen?
702
00:46:14,587 --> 00:46:16,923
Ik ben dit verdomde spel beu.
703
00:46:18,841 --> 00:46:22,303
Ik ben een verdomde man
omdat ik voor mezelf opkom.
704
00:46:22,804 --> 00:46:23,805
Nee.
705
00:46:25,306 --> 00:46:26,349
Wacht.
706
00:46:27,976 --> 00:46:29,394
Iemand anders heeft dit gedaan.
707
00:46:30,103 --> 00:46:32,021
[collega] Ik vind dat je thuis moet blijven.
708
00:46:32,564 --> 00:46:34,315
Totdat we dit uitzoeken.
709
00:46:49,747 --> 00:46:53,834
[Max] Romeo. Romeo. [spreekt Spaans]
710
00:46:53,835 --> 00:46:55,794
[griezelige muziek speelt]
711
00:46:55,795 --> 00:46:56,879
[Spaans spreken]
712
00:46:56,880 --> 00:46:58,506
[fluiten]
713
00:46:59,757 --> 00:47:03,970
[spreekt Spaans] Romeo. [spreekt Spaans]
714
00:47:06,598 --> 00:47:07,599
[spreekt Spaans]
715
00:47:09,684 --> 00:47:11,518
[mysterieuze muziek speelt]
716
00:47:11,519 --> 00:47:12,520
[spreekt Spaans]
717
00:47:16,316 --> 00:47:17,483
Leuke dag.
718
00:47:23,239 --> 00:47:24,616
Laat me je niet lastig vallen.
719
00:47:31,039 --> 00:47:32,040
Max.
720
00:47:32,874 --> 00:47:34,250
[spreekt Spaans] Romeo.
721
00:47:34,751 --> 00:47:35,752
Wat?
722
00:47:37,503 --> 00:47:38,880
Wil je mij iets vragen?
723
00:47:45,887 --> 00:47:47,180
Over je dochter.
724
00:47:47,847 --> 00:47:48,848
Mm-hmm?
725
00:47:59,776 --> 00:48:01,068
[Anna] Hé.
726
00:48:01,069 --> 00:48:02,153
Hé, eh...
727
00:48:03,571 --> 00:48:04,864
Wat doe je thuis?
728
00:48:09,661 --> 00:48:12,956
[mompelt] Ik ben gisteren geschorst.
729
00:48:26,386 --> 00:48:27,804
Ik ben ook geschorst.
730
00:48:28,429 --> 00:48:30,806
[verontrustende muziek speelt]
731
00:48:30,807 --> 00:48:32,183
Maar ik geloof je nu.
732
00:48:35,603 --> 00:48:37,063
Je had gelijk over Max.
733
00:48:39,023 --> 00:48:40,024
[gromt]
734
00:48:41,943 --> 00:48:43,861
- De fuck?
- [Natalie] Dat is een aardige hond.
735
00:48:43,862 --> 00:48:45,571
[Maximaal] Bedankt. Zijn naam is Romeo.
736
00:48:45,572 --> 00:48:46,906
En jij spreekt Spaans?
737
00:48:48,241 --> 00:48:49,658
Kunt u "Romeo" zeggen?
738
00:48:49,659 --> 00:48:50,826
Romeo.
739
00:48:50,827 --> 00:48:52,871
- Dat is best goed. [grinnikt]
- [Anna] Natalie!
740
00:48:54,372 --> 00:48:55,415
Kom op.
741
00:48:56,666 --> 00:48:58,126
Wat doe jij hier, Max?
742
00:48:58,835 --> 00:49:00,044
Mijn hond uitlaten.
743
00:49:00,670 --> 00:49:02,337
Romeo. [spreekt Spaans]
744
00:49:02,338 --> 00:49:03,339
[blaft]
745
00:49:04,591 --> 00:49:05,884
Hij zegt hallo.
746
00:49:08,469 --> 00:49:09,512
Ga naar huis.
747
00:49:10,680 --> 00:49:12,891
Oké. Geen probleem.
748
00:49:16,144 --> 00:49:17,228
Ik ga naar huis.
749
00:49:22,358 --> 00:49:25,153
[klikt met tong, fluit]
750
00:49:37,540 --> 00:49:39,542
[dramatische muziek spelen]